'Georgia On My Mind' y 'Las Calles'

LAS CALLES
LAS CALLES DE Buenos Aires
ya son mi entraña.
No las ávidas calles,
incómodas de turba y ajetreo,
sino las calles desganadas del barrio,
casi invisibles de habituales,
enternecidas de penumbra y de ocaso
y aquellas más afuera
ajenas de árboles piadosos
donde austeras casitas apenas se aventuran,
abrumadas por inmortales distancias,
a perderse en la honda visión
de cielo y llanura.
Son para el solitario una promesa
porque millares de almas singulares las pueblan,
únicas ante Dios y en el tiempo
y sin duda preciosas.
Hacia el Oeste, el Norte y el Sur
se han desplegado -y son también la patria- las calles;
ojalá en los versos que trazo
estén esas banderas.

Georgia On My Mind
Melodies bring memories
That linger in my heart
Make me think of Georgia
Why did we ever part?
Some sweet day when blossoms fall
And all the world's a song
I'll go back to Georgia
'Cause that's where I belong.
Georgia, Georgia, the whole day through
Just an old sweet song keeps Georgia on my mind.
Georgia, Georgia, a song of you
Comes as sweet and clear as moonlight through the pines.
Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you.
Georgia, Georgia, no peace I find
Just an old sweet song keeps Georgia on my mind.





Muy parecido al caso de Jorge Luis Borges cuando es exiliado de la Argentina, a Ray Charles se le es prohibido “tocar” en Georgia , debido a que se niega a dar un recital durante una gira ya pactada en este estado americano, en el que durante los shows de musica se los separaba a los negros de los blancos .
Esta cancion fue nombrada “state song”( Cancion oficial del estado) de Georgia en 1979 y lo sigue siendo hasta el dia de hoy(http://sos.georgia.gov/archives/state_symbols/state_song.html ).
La letra de “Georgia On My Mind”, habla , al igual que el poema “Las Calles” de Jorge Luis Borges, del amor incondicional que le tienen a sus respectivos casos, el de Ray hacia Georgia , y en el de Borges a Buenos Aires . Esta composición del “Padre del Soul” habla también de cómo extrañaba Georgia, como a la vez pertenecia a esta, y como no puede encontrar paz en si mismo si no esta en ella , en el poema de Borges , también vemos un sentido de pertenencia hacia las calles de Buenos Aires, como la ciudad es parte de él , y como extrañaba estas calles únicas en todo sentido .

Composición por Manuel Fernández Lemos